Erläuterungen und Informationen zu den Veltheimer Flurnamen, Straßen -und Wegebezeichnungen, die meistens einen historischen Hintergrund haben und geschichtlich bedeutsam für die Entwicklung eines Dorfes sind.
Die Flurnamen des Dorfes Veltheim
(von Reinhold Kölling, Ortsheimatpfleger)
Flurnamen entstanden aus der Notwendigkeit heraus, bestimmte Örtlichkeiten in der Gemarkung genau zu bezeichnen. Sie wurden von allen im Dorf Ansässigen im täglichen Umgang benutzt, verstanden und von Generation zu Generation weitergegeben. So erklärt es sich, dass viele Flurnamen heute nicht mehr bekanntes Sprachgut enthalten. Mit der Anlegung von Besitzverzeichnissen der einzelnen Bauern wurden Flurnamen erstmals schriftlich festgehalten und seitdem auch in Katastern und Flurkarten verwendet. Bei der schriftlichen Fixierung durch meist ortsfremde Beamte kam es bei der Übertragung ins Schriftdeutsch zu Veränderungen des Sinngehaltes, weil der ursprüngliche Sinn nicht mehr bekannt oder den Beamten fremd war. Oft wurde auch versucht, einen nicht mehr erkennbaren Sinn des alten Sprachgutes durch Klangangleichung zu finden.
Flurnamen nehmen Bezug auf Landschaftsform, Bodenbeschaffenheit und – Nutzung, Besonderheiten der Vegetation und der Tierwelt, Besitzverhältnisse, Formen und Abmessungen der Grundstücke, ehemalige Kultstätten und Bedeutung im bäuerlichen Leben des Dorfes, in Einzelfällen auch besondere Ereignisse. Nicht alle Flurnamen wurden schriftlich festgehalten. Es gibt Flurnamen, die nur im Volksmund benutzt wurden. Neue Flurnamen entstanden, alte wurden nicht mehr gebraucht.
Zu den Flurnamen im weiteren Sinne sind auch die Namen für Bäche, Teiche und andere Gewässer sowie für Wege und Straßen und einzelne Wohnplätze zu rechnen. In Fluren nahe am Ortskern und intensiv genutzten landwirtschaftlichen Flächen gab es mehr Flurnamen als in der nur extensiv genutzten Mark. Hin und wieder wurden Flurnamen zu Beinamen einzelner Bauern, in einigen Fällen auch zu Familiennamen.
Abschließend sei bemerkt, dass das Sammeln und Erklären von Flurnamen zu einem Einstieg in die Geschichte, besonders in die Siedlungsgeschichte des Dorfes führt. Bei der Deutung und Erklärung der Flurnamen werden viele Einzelfragen der Dorfgeschichte beantwortet, mindestens ebenso viele bleiben jedoch offen oder stellen sich neu und regen zu weiteren Nachforschungen an.
Wo es neben der amtlichen Form eine plattdeutsche Form der Flurnamen gibt, sind beide Versionen angeführt.
Das vollständige Flurverzeichnis ist aktuell in Überarbeitung und wird hier in Kürze wieder eingestellt.